El ojo rojo que afecta la fotografía es el resultado de...
...un aumento de la luz del flash de la cámara o cualquier otra...
...fuente brillante que entra a la pupila dilatada reflejando el...
...color rojo de la capa epitelial de la retina.
Esta capa parecida a la del ojo humano, existe en los animales...
...nocturnos. Su textura hace duplicar la cantidad de luz que...
...entra en el ojo, y esto ayuda al animal a moverse y cazar en la noche.
Así que cuando vemos este efecto del ojo rojo en las fotos de la...
...familia, o en las de nosotros, nos hace recordar.
Nos relaja, nos trae a la mente un recuerdo ingrato sobre algo.
Y a veces es el único detalle real, común en las fotos familiares.
RETRATOS DE UNA OBSESIÓN
Las fotos familiares develan caras sonrientes.
Cumpleaños, matrimonios, festividades, fiestas infantiles.
La gente toma fotos de los momentos felices de sus vidas.
Cualquiera que vea nuestro álbum familiar, concluiría que...
...hemos vivido una existencia de alegría y de disfrute...
...libre de tragedias.
Nadie toma fotos de algo que quiere olvidar.
Nos tenemos que ir.
¿Segura que necesitas mi ayuda? -Sí.
Disculpa hijo, tengo que trabajar.
No importa.
¿Cómo les va? -Ahi vamos.
Voy a comer un postre después de cenar.
Esta bien. -Nos vemos.
Jake, ¿vas a venir o qué? -Ya voy.
Para muchos de mis clientes, la fotografía no es un arte.
Es parte natural de la vida en familia.
Es solo algo que ellos hacen.
Los padres que no le toman fotos a sus hijos, especialmente...
...cuando están pequeños, pueden considerarse indiferentes...
...y eso no es bueno.
¿Mamá, podemos ver los juguetes? -Solo por un momento, mientras...
...llevo estos rollos a revelar, asegúrate que me puedas ver.
Hola señora Yorkan. -Hola Yoshi.
Tengo tres rollos hoy. -Está bien.
¿Me da su dirección de nuevo? -326 de la calle Serian Terrace...
...Yoshi, deja que yo me encargue de la señora Yorkan.
¿Por qué no vas atrás y sigues cortando esos negativos?
Está bien señor.
¿Qué puedo hacer por usted? -Tengo estos dos aquí y creo...
...que uno todavía está aqui. Quisiera dos impresiones de...
...cada uno. -Muy bien.
Como las minilocks, qué cámara tan bonita.
Sólo dos impresiones. -¿Había dicho dos, verdad?
Le queda una foto todavía. -No, no importa.
Es una lástima perderla. -No, de verdad no se preocupe.
No, por favor.
Espero no haber roto la lente.
¿Cómo está Jake? -Está bien, acaba de celebrar...
...su cumpleaños. -¿Cuántos fueron, nueve?
Así es, acaba de cumplir nueve.
¿Para cuando las necesita? -¿Puede tenerlas para hoy?
Bueno, cerramos a las siete los domingos.
Bueno no importa, puedo pasar mañana.
Las tendré listas en un momento. -No, de verdad no se preocupe.
Sra. Yorkin, usted es una de nuestras mejores clientes, las...
...tendrá para cuando cerremos. -Muchísimas gracias.
No hay problema. -Haré algunas compras.
Nos vemos en 40 minutos. -Gracias Sy, hasta luego.
Hasta luego. -Oye Jake.
Cortó una exposición en ese último rollo, Sy.
Sí Yoshi ya lo sé, cometí un error, soy humano.
Si la Sra. Roberts se queja, le ofreces un rollo de película.
Está bien.
Llevo haciendo trabajos de revelado en laboratorio por...
...20 años, y lo considero un trabajo importante..
Trabajo con objetos de valor incalculable.
Cuando se incendian las casas de las personas, ¿qué es lo...
...primero que salvan, después de la familia y las mascotas?
Las fotos de la familia.
Mucha gente no considera este trabajo como algo de artesanía...
...pero lo es, y en la forma como lo veo, el AGFA MC100 es como...
...un instrumento musical, y como cualquier instrumento musical...
...se puede tocar exquisitamente o pobremente, dependiendo de la...
...habilidad del ejecutante.
Mucha gente piensa que este es un trabajo para un oficinista.
Solo un idiota puede pretender que en dos días o menos ya sepa...
...el arte de imprimir hermosas fotografías en una hora.
Por supuesto, como casi todas las cosas, puede haber sorpresas.
Yo he visto las fotos de otras tiendas.
Impresiones con errores, muy oscuras, con degrades por el agua.
No hay comparación o referencia por el servicio que ofrecen...
...a las personas.
Yo proceso estas fotos como si fueran mías.
Ya veo que alguien tuvo tremenda fiesta de cumpleaños.
Las hice de 5 x 7 para usted. -Las quería de 4 x 6.
Las largas son mejores, no le cobré nada adicional por esas.
Bueno está bien, creo que no importa. ¿Cuánto le debo Sy?
Treinta dólares, con seis centavos, pero dejémoslo en...
...treinta. -Bien, gracias.
Sabe, tenemos regalos especiales para niños en cumpleaños.
¿De verdad? -Sí, así es, los niños de...
...cumpleaños obtienen una cámara gratis.
¿Qué se dice Jake? -Gracias.
De nada compañero.
Nos tomaremos unas fotos semanales, nos veremos pronto.
Nos vemos.
Adiós. -Nos vemos Jake.
¿Qué buena cámara, verdad? -Sí.
Buenas noches compañero.
Ya sé que para mucha gente mi trabajo se toma como algo...
...sencillo, pero eso está bien. La gente solo lo nota cuando...
...las fotos salen mal.
Siempre es culpa del que revela el rollo.
Nunca admiten que son ellos los que no saben manejar la cámara.
No pudieran decirte para qué es el botón de adelantar, aunque...
...los apuntes con una pistola en la cabeza.
Yo ni siquiera abro el manual.
Grandioso.
Mira, esta es una gran toma. -Muy buena.
Mira a estos dos, que cruel. -Esta es una foto graciosa.
Esta es una donde van a la basura.
Oh si. -Mira esa cara, es clásica tuya.
Bueno, la necesito de vuelta.
-No te la voy a dar. -No se la des.
-No, hablo en serio. -No, no, no se la des.
Hay que dársela, ella está aquí.
Te lo dije.
¿Cómo llegó esta aquí? -Ese es Sy.
¿Sy? -Si, Sy el fotógrafo.
Sí, Sy la tomó para terminar el rollo.
Bien, tenemos una foto de Sy el tipo que revela las fotos.
Bueno chicos, ya es hora de dormir, vamos.
¿Quieres algo más, Sy? -No gracias, solo la cuenta.
¿Qué tienes ahi, fotos familiares?
Sí. -¿Te importa si las veo?
Son muy bonitas, tienen buena nitidez, ¿son parientes?
Sí, este es mi sobrino Jake. -Es un niño guapo.
Si lo es, le regalé una cámara por su cumpleaños.
Debes ser su tío favorito. -Bueno, no lo sé.
¿Seguro que no quieres más café? -No, asi está bien, gracias.
Bueno, que tengas buenas noches, -Tú también.
¿Mamá? -¿Qué Jack?
Me siento mal por alguien. -¿Alguien en la escuela?
No. -¿Por qué te sientes mal?
La gente cuando se ve triste, no tienen amigos, se ríen de ellos...
...me hace sentir mal por ellos.
¿Quién es el que está triste y no tiene amigos?
Sy.
¿El señor de las fotografías?
Sí. -Jake.
De verdad me siento mal por él. -Pero Jake.
Nosotros no sabemos si Sy está triste.
Quiero decir, no lo conocemos lo suficiente.
Tal vez no necesita tantos amigos, probablemente tiene una...
...novia, su mamá y papá que lo quieren.
Yo no creo que sea así.
Es muy dulce de ti, que te preocupes asi por otra persona.
Escucha Jake, no todo el mundo es tan suertudo como nosotros.
Pero tal vez, si le enviamos pensamientos positivos...
...haremos que se sienta mejor.
Bueno, por qué no cerramos los ojos, y le enviamos a Sy buenos...
...pensamientos. -Está bien.
-Bien, ¿estás listo? -Sí.
Comienzo a ver a Sy, y no lo veo tan triste.
Bueno. -Duerme bien Bucky.
Bueno.
Te quiero mucho.
Buenas noches. -Buenas noches.
Vamos, vamos.
Mike, ¿qué pasa contigo?
¡Dios mío, alguien quiere matarme! Ah no, es para Bart.
Cuando decimos que recordamos una experiencia de la niñez...
...¿de verdad la recordamos? o recordamos como se ve en la...
...foto, en el álbum de fotos.
O se nos olvida si no tenemos una foto que nos recuerde.
O tenemos miedo de que cuando seamos viejos y seniles...
..¿quién nos va a querer?
Nos quedaremos sin nada.
El lunes es el día más ocupado. La gente toma la mayoría de las...
...fotos los fines de semana. La tienda tiene varios clientes regulares...
...como la sra. Van Anders que solo le toma fotos a sus...
...gatos, nunca he visto una foto de un ser humano, solo de gatos.
Dos copias por favor, señor Parish.
Está el Sr. Siscon, él es un corredor de seguros.
El solo trae fotos de autos chocados o desvalijados.
El tamaño de siempre, las necesito para las tres.
Y los nuevos padres del vecindario, que son buena parte...
...de nuestro negocio. Los nuevos padres se vuelven locos tomando fotos.
No sé cuántos rollos tenga aquí.
Cindy, que es enfermera de una clínica cosmética cercana...
...es una cliente regular. Todas las fotos de antes, durante y...
...después de la cirugía. -Oh, gracias Sy.
Hola Sy. Ben, el pornógrafo amateur...
...reportamos fotos de menores y de crueldad con los animales...
...cualquier otra cosa, sin preguntas.
¿Cuántas impresiones necesitas de estas?
Un solo juego.
Tiene un desajuste en el color cyan desde hace tres semanas.
¿Revisaste los DPT? -Sí, pero están mal.
Larry, yo reviso por mirada, no por los números.
Muéstrame los números.
Conozco esta máquina como la palma de mi mano, sé cuando...
...está desajustando y cuando no, y lo está haciendo.
¿Sy, estás bromeando? -¿Qué?
Tengo tres de estas malditas máquinas paradas hoy.
Tengo que estar en Heaver Springs a las tres.
Larry, lo único que te digo es que veas estas impresiones.
Más de 0.3 por ciento. Sy, eso no importa a menos que sea una...
...diferencia mayor. -¡Están azules Larry!
Apuesto que a Brett sí le importa un 0.3 por ciento de más.
¿Me estás amenazando?, causando molestias por un desajuste en el...
...color azul del 0.3 por ciento. Estúpido tonto, la próxima vez...
...que me llames, que sea porque ña máquina se está incendiando.
Tremenda actitud Larry, gracias por tu trabajo de precisión.
Sy, ¿qué diablos estás haciendo? -¿Disculpa?
¿Qué pasó con el tipo de AGFA? -Bill, intento preservar un mínimo...
...de calidad hacia mis clientes. -¿Tus clientes?
El cree que un desajuste de 0.3 por ciento del azul cyan es...
...insignificante. ¡Es grande!
Sy, déjame explicarte algo una vez más.
Tienes que darte cuenta cuál es tu posición en esta cadena de...
...supermercado. Estos no son tus clientes, son los clientes de SaveMart.
Y si no te has dado cuenta, esto es más que un supermercado.
La gente viene con sus niños a comprar, pasar un...
...buen rato, y ahorrarse unos centavos en papel sanitario y medias.
Si quisieran ver gritos y escándalos, se quedan en casa.
Sy, ¿oyes lo que te digo? -Oh sí Bill, fue un error...
...hacer una escena al frente de todos los clientes...
...no volerá a pasar.
¿Sy, no tienes unas vacaciones pendientes?
Probablemente sí. -Deberías tomarlas, te vas al...
...club Med, tienen buenos paquetes, descansas, tomas sol.
Lo tomaré en cuenta Bill.
Sy, tu hora de almuerzo finalizó hace media hora, ¿qué haces aquí?
Disculpe, quiero saber si esto trabajará para mi Mac.
Disculpe, no trabajo en esta sección.
¡Usted es Will Yorkan! -¿Si?
Soy Sy Parish, de la parte de fotografía, he trabajado con las...
...fotos de su familia. -Bien, Sy, el hombre de las fotos.
¡Sí!
Está en la crema.
No lo he visto muy a menudo por aquí.
No tengo necesidad, ya que ella hace todas las compras.
¿Me puedes ayudar con esto? -De verdad quisiera, pero esto...
...es computadoras y yo estoy en la parte de revelado de fotos...
...no es mi sección. -Estoy un poco apurado y solo...
...es una pregunta y ya. -No hay problema, ya busco a alguien.
Asistencia al cliente, pasillo 4.
En un minuto viene alguien.
Bien, gracias. -Seguro.
¿El resto de la familia está aquí?
Jake está por ahí.
Usted es un hombre muy afortunado, Sr. Yorkan.
¿Disculpe? -Tiene una familia maravillosa.
Y si no le importa que se lo diga, una casa muy linda también.
Gracias Sy, aprecio mucho eso. Bueno, debo resolver esto e irme...
...de aquí. -Lo entiendo.
-Gracias por tu ayuda. -No, está bien, envíe mis saludos.
Lo haré.
Bueno me tengo que ir, debe estar alguien por...¡ya llegó!
Bien, no dice si esto trabaja para Mac o no.
Es solo para PC, lo de Mac está por este lado.
¡Jake! -Hola.
Acabo de hablar con tu papá. ¿Qué tienes ahí?
Evangelion.
Este es Evangelion, ¿qué hace?
Bueno, es un tipo bueno, puede volar y tiene una espada...
...plateada para matar a los malos. -¿De verdad?
-Sí, y mide 60 pies de alto. -¿Y de verdad lo quieres?
-Sí. -Bueno
¡Jake! no más juguetes, nos vamos.
Me tengo que ir. -Yo pongo esto en su lugar.
Gracias, nos vemos. -Nos vemos después.
Estoy seguro que mis clientes no lo piensan, pero esas pequeñas...
...fotos instantáneas marcan un momento en el paso del tiempo.
El obturador hace click, se apaga el flash y ellos detienen el...
...tiempo con un abrir y cerrar de ojos.
Estas pequeñas instantáneas familiares pueden ser todo lo...
...que hay entre nosotros y la total inexistencia.
¿Cuánto por esta?
Si estas fotos tuviesen algo importante que decir a las...
...generaciones futuras, es esto.
Yo estuve aquí, yo existí, fui joven, fui feliz y le importé...
...lo suficiente a alguien en este mundo...
...para tomarme una foto.
Mucha gente no toma fotos de las cosas pequeñas.
El hombre de la gasolinera utiliza curitas, quien era pandillero.
Estas son las cosas que nos hacen ver el verdadero retrato de nuestras vidas.
La gente no le toma fotos a estas cosas.
Jacky, deberías limpiar tu cuarto.
Te apuesto que tu mamá te lo ha dicho muchas veces.
Hey Chase.
Buen juego.
Hola Sy. -Pensé que ibas a salir.
Tío Sy, ¿me puedes ayudar a armar esto?
Vamos, un poco de empuje, un poco de empuje, aquí vamos, ahi.
Buen tiro, esa es la manera de golpear a la pelota.
Tienes que agarrarla antes, hijo.
Jake, quiero que visualices a donde va la pelota, y dale.
Muy bien Jake. -No está bien Jake, hay que...
...seguir trabajando en ello. Está bien, está bien niños...
...pongan atención, concéntrense. Entra ahí Matt, muy bien.
Buen tiro, buen tiro.
La próxima práctica es el jueves, si no pueden venir...
...avísenle a Derek.
Hola Jake. -Hola.
Iba camino a tu casa, te vi y me acerqué para ver como estabas.
Jake, ¿estás bien? -Sí.
-¿Tu mamá te viene a buscar? -No, yo tengo mi bicicleta.
Fue un buen tiro el que hiciste, tu entrenador es un...
...poco rudo. Pensé que podría ser más alentador, ¿quieres que le...
...diga algo? -No, está bien.
Lo puedo hacer. -No lo hagas.
Está bien.
Cuando tenía tu edad, no era muy buen deportista.
Era un niño rellenito, la cara gorda, estaba enfermo todo el tiempo.
Defensas bajas, hepatitis, me fracturé la...
...clavícula y estuve todo un invierno con el brazo así.
No era el chico más popular. -¿Cómo te la fracturaste?
Me caí de un árbol.
¿Cómo está tu papá?
Bien. -¿Te viene a ver cuando juegas?
Sí, a veces. -¿Pero a varios juegos?
Siempre está ocupado en su trabajo, no lo sé, todo el tiempo...
...está ocupado.
Suena como a alguien importante. -Eso creo, él es el dueño.
Debe ser que quiere asegurarse que tú y tu mamá tengan todas...
...las cosas lindas, como esa bicicleta y esos zapatos de futbol.
Esas cosas cuestan dinero, él estaría aquí si pudiese.
-Eso creo. -Tengo algo para ti.
¿Quieres adivinar qué es?
¿Qué pasa? es el que querías. -Sr. Parish, no puedo aceptar esto.
Claro que sí Jake. -Mis padres no me dejarán.
Ya debo irme a casa. -Yo también debo ir a casa.
¿Estás seguro? -Sí, gracias de todos modos...
...señor Parish. -Nos vemos en la tienda.
Está bien.
¡Oye Jake! mi nombre es Sy. -Está bien Sy.
Bueno, ha habido un pequeño cambio, no lo sé, dos semanas.
Tal vez cinco semanas, o seis.
Eso lo sé, pero...
Sí, pero esto se siente diferente, ¿sabes?
Oye Jan, no puedo hablar ahora, te llamo en la tarde.
Está bien, también te quiero, está bien, bye.
Hola Sy. -¿Cómo está?
Estaba donde las malteadas, la vi y me acerqué a saludarla.
Yo estoy aquí tomando energías para seguir comprando.
Nunca la he visto fuera de la tienda, despues de todos estos...
...años teníamos que toparnos en alguna parte.
-¿Vives por aquí? -Vivo en el centro.
Tiene un gran niño. -¿Disculpe?
-Dije que tiene un gran niño. -Oh, Jake.
Un poco sensible, pero le gustas Sy, porque eres Sy, el tipo de las fotos.
Lo he visto crecer desde que era de este tamaño.
Es verdad, tienes tiempo revelando nestras fotos.
Sabes, a veces me siento como el tío Sy.
Bueno, tengo que hacer unas compras muy serias, Sy.
Por supuesto, seguro.
Tenga cuidado.
¡Dios mío! -¿Qué?
Es tan extraño, estoy leyendo ese mismo libro ahora.
Está bromeando. -No.
No puedo creer que estés leyendo ese libro entre tantos...
...libros. -Él escribe mucho sobre las...
...coincidencias, ¿no es así? -Sí, lo hace.
¿Esa cosa que dice de los miedos?
Las cosa a las que más le tememos, ya nos han sucedido.
No tenía idea de que eras un gran pensador Sy.
Yo no diría eso.
¿Tienes niños, Sy?
¿Yo? no, no soy casado.
¿No tienes novia? -No.
Pero tengo unas fotos de mi mamá.
Se ve muy bonita. -Ya falleció.
Lo siento Sy.
Dios, sabes, me tengo que ir. Fue un placer hablar contigo.
-Fue un placer hablar contigo. -Está bien.
Creo que te veré muy pronto, ya que no puedo dejar un solo dia sin...
...tomarle una foto a algo.
Suerte para nosotros. -Está bien, adiós Sy.
Adiós.
¿Cuántas impresiones quiere de este rollo?
Un solo juego.
Maya, es un nombre muy hermoso. -Gracias.
¿Ha revelado rollos aquí antes?
-Creo que una vez, hace mucho tiempo. -Su cara me es tan familiar.
¿Trabaja cerca de aquí? -No exactamente.
Probablemente la vi por el centro comercial.
Vengo muy a menudo.
Estamos muy atareados, ¿le parece a las seis?
No creo que pueda venir sino hasta mañana o pasado.
Nos veremos entonces. -Gracias.
No hay tal cosa como una foto inocente.
No son cosas muertas, como revistas que están en una caja de zapatos.
Ellas lanzan presagios.